1 00:00:17,184 --> 00:00:20,937 - [Boyd] Dříve Od... - Cítíš to? ty ano? 2 00:00:20,938 --> 00:00:24,858 Když jsem vešel dovnitř ruin, Myslím, že jsem někam šel. 3 00:00:24,859 --> 00:00:26,609 Jsi Storywalker. 4 00:00:26,610 --> 00:00:29,571 Ale nemůžete změnit příběh jakmile to bylo řečeno. 5 00:00:29,572 --> 00:00:31,531 Já a Jade, 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,491 snažili jsme se ty děti zachránit a osvobodit je. 7 00:00:33,492 --> 00:00:35,660 Vrátili jsme se znovu a znovu 8 00:00:35,661 --> 00:00:38,204 protože jsme neuspěli poprvé. 9 00:00:38,205 --> 00:00:39,749 Znalosti něco stojí. 10 00:00:42,460 --> 00:00:44,462 [lapající po dechu] 11 00:00:45,171 --> 00:00:46,838 [Tabitha] Kde je tvůj otec? 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,214 Ještě se nevrátil. 13 00:00:48,215 --> 00:00:50,091 - Nebyl s tebou? - Ano. 14 00:00:50,092 --> 00:00:51,426 Právě jsme se rozešli. 15 00:00:51,427 --> 00:00:53,011 [pískání pneumatik] 16 00:00:53,012 --> 00:00:54,305 [nezřetelné štěbetání] 17 00:00:59,518 --> 00:01:00,935 Pane, slyšíte mě? 18 00:01:00,936 --> 00:01:02,979 - Tati! - [Boyd] Dobře. Pojď, chlapče. 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,355 - Tati! - [Boyd] Je v pořádku. 20 00:01:04,356 --> 00:01:05,565 [Jade] Musíme to lidem říct. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,192 Nemáme tušení co se tam stalo. 22 00:01:07,193 --> 00:01:08,568 Ani nevíme jestli je to pravda. 23 00:01:08,569 --> 00:01:11,571 - Ty, já, Jim-- - Jim není doma. 24 00:01:11,572 --> 00:01:14,324 Polož to. Je tady, aby pomohla. 25 00:01:14,325 --> 00:01:16,284 Sara mu vytáhla oko se šroubovákem. 26 00:01:16,285 --> 00:01:18,119 - Můžete ho zašít? - [Acosta] Mám tě. 27 00:01:18,120 --> 00:01:20,747 Jakmile se dítě narodilo, měli jsme jít domů. 28 00:01:20,748 --> 00:01:22,081 To je v pořádku. Dostali jsme tě. Mám tě. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,583 Myslíš si, že jsi nějaký hrdina? 30 00:01:23,584 --> 00:01:25,627 Co jsi udělal tomu klukovi tam nahoře, 31 00:01:25,628 --> 00:01:27,671 jsi zasraný monstrum. 32 00:01:30,257 --> 00:01:31,925 [těžce vydechne] 33 00:01:31,926 --> 00:01:34,177 Hrál jsi velmi zvláštní roli 34 00:01:34,178 --> 00:01:36,931 ve velmi důležitém příběhu. 35 00:01:37,890 --> 00:01:39,390 Nemohl jsem přijít k nim jako já. 36 00:01:39,391 --> 00:01:40,642 [sténá] 37 00:01:40,643 --> 00:01:42,186 Ne se vším učili se. 38 00:01:43,938 --> 00:01:45,104 jsi v pořádku? 39 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 jsem ztracená. 40 00:01:47,942 --> 00:01:49,192 [lapající po dechu] 41 00:01:49,193 --> 00:01:50,985 [pískání pneumatik] 42 00:01:50,986 --> 00:01:53,780 Je mi líto, že tu nebudeš abyste viděli, co přijde dál. 43 00:01:53,781 --> 00:01:55,615 To je vždycky moje oblíbená část. 44 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 To je, když oni roztrhat se. 45 00:01:59,829 --> 00:02:01,580 [tlumené dušení] 46 00:02:18,848 --> 00:02:20,057 Hej, Sophie? 47 00:02:30,234 --> 00:02:31,609 Sophie? 48 00:02:31,610 --> 00:02:33,403 [hystericky pláče] 49 00:02:33,404 --> 00:02:36,072 [pláč] 50 00:02:36,073 --> 00:02:38,157 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 51 00:02:38,158 --> 00:02:39,409 Sophie! 52 00:02:39,410 --> 00:02:41,828 [hystericky pláče] 53 00:02:41,829 --> 00:02:43,830 Hej, hej. 54 00:02:43,831 --> 00:02:45,748 Hej. Dobře. Vraťte se dovnitř. Dobře? 55 00:02:45,749 --> 00:02:47,584 - Ne, nemůžu. - Musíme se vrátit dovnitř! 56 00:02:47,585 --> 00:02:48,961 Nemůžu se vrátit tam, prosím. 57 00:02:53,716 --> 00:02:55,134 Kenny? 58 00:02:57,720 --> 00:02:58,596 Dobře. Vstupte dovnitř! 59 00:03:02,099 --> 00:03:03,516 Hej! Hej! 60 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 - [zamykání dveří] - Co jsem ti řekl? 61 00:03:06,020 --> 00:03:08,187 Řekl jsem ti, že ne jít ven! Řekl jsem ti to! 62 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Je mrtvý. 63 00:03:11,984 --> 00:03:13,109 Co? 64 00:03:13,110 --> 00:03:15,945 Můj-- Můj otec zemřel. 65 00:03:15,946 --> 00:03:17,196 - [vzlykání] - Oh. 66 00:03:17,197 --> 00:03:19,282 [vzlykání] 67 00:03:19,283 --> 00:03:20,825 Dobře, dobře. omlouvám se. 68 00:03:20,826 --> 00:03:22,160 omlouvám se. Ale dobře. 69 00:03:22,161 --> 00:03:24,996 Dobře, já ne-- nechoď ven, ano? 70 00:03:24,997 --> 00:03:26,414 Nechtěl jsem. já jen... 71 00:03:26,415 --> 00:03:27,624 omlouvám se. 72 00:03:27,625 --> 00:03:29,584 Hej, co se děje? 73 00:03:29,585 --> 00:03:31,586 - [vzlykání] Je pryč. - To je v pořádku, to je v pořádku. 74 00:03:31,587 --> 00:03:34,005 Nevím co teď. Je pryč. 75 00:03:34,006 --> 00:03:36,758 - [vzlykání] - [Kenny] Pšš, šš, šš. 76 00:03:36,759 --> 00:03:38,551 [vzlykání pokračuje] 77 00:03:38,552 --> 00:03:40,720 [Kenny] Omlouvám se, ale nechoď ven, ano? 78 00:03:40,721 --> 00:03:42,430 My se postaráme teď od tebe, dobře? 79 00:03:42,431 --> 00:03:44,475 [vzlykání] 80 00:03:51,607 --> 00:03:52,608 [dveře se otevírají] 81 00:04:00,783 --> 00:04:01,784 Boyde? 82 00:04:04,954 --> 00:04:07,121 Uh... 83 00:04:07,122 --> 00:04:08,874 šla bys? zpátky dovnitř na minutu? 84 00:04:11,460 --> 00:04:13,629 [Elgin koktá] 85 00:04:33,232 --> 00:04:35,985 O co mi jde říct, to není pro mě. 86 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 Je to tady pro všechny. 87 00:04:42,282 --> 00:04:44,993 Pokud lidé zjistit, co se stalo, 88 00:04:44,994 --> 00:04:48,204 pokud lidé zjistit, co jsi udělal, 89 00:04:48,205 --> 00:04:51,207 co jsme udělali... 90 00:04:51,208 --> 00:04:52,917 to je ten druh věci 91 00:04:52,918 --> 00:04:54,837 která by se mohla roztrhnout toto místo odděleně. 92 00:04:57,089 --> 00:04:58,882 A to nemůžu dopustit. 93 00:05:01,510 --> 00:05:04,679 Takže pokud se někdo zeptá, 94 00:05:04,680 --> 00:05:06,807 a budou se ptát... 95 00:05:08,851 --> 00:05:11,185 řekneš jim to že jsi přišel o oko 96 00:05:11,186 --> 00:05:13,188 snaží pomoci Fatimě. 97 00:05:16,692 --> 00:05:17,651 A když ne? 98 00:05:19,653 --> 00:05:20,487 [bouchnutí] 99 00:05:22,406 --> 00:05:24,867 Pak to řeknu všem že jsi zabil Tillie. 100 00:05:26,910 --> 00:05:29,996 a pak, Dám tě do krabice. 101 00:05:29,997 --> 00:05:31,582 rozumíš co to znamená, že? 102 00:05:33,751 --> 00:05:34,918 Právo? 103 00:05:39,423 --> 00:05:40,382 Dobrý. 104 00:05:52,144 --> 00:05:54,104 Oni to zjistí. 105 00:05:55,731 --> 00:05:57,023 Tak či onak, 106 00:05:57,024 --> 00:05:59,026 pravda vždy vyjde. 107 00:06:01,737 --> 00:06:05,741 No, kdybych byl tebou... Ujistil bych se, že ne. 108 00:06:23,634 --> 00:06:25,093 [ladění, statické syčení] 109 00:06:25,094 --> 00:06:27,136 [kokrhání kohouta] 110 00:06:27,137 --> 00:06:28,721 [zvonění budíku] 111 00:06:28,722 --> 00:06:31,182 ["Dobré ráno Dobré ráno" hraním] 112 00:06:31,183 --> 00:06:34,477 ♪ Dobré ráno, dobré ráno, dobré ráno, dobré ráno ♪ 113 00:06:34,478 --> 00:06:36,479 ♪ Dobré ráno ♪ 114 00:06:36,480 --> 00:06:41,359 ♪ Pro uložení není třeba nic dělat jeho život, zavolej jeho manželku ♪ 115 00:06:41,360 --> 00:06:42,944 ♪ Nemám co říct ♪ 116 00:06:42,945 --> 00:06:47,448 ♪ Ale "Jaký den, jak se měl tvůj kluk?" ♪ 117 00:06:47,449 --> 00:06:50,243 ♪ Nemám co dělat, je to na vás ♪ 118 00:06:50,244 --> 00:06:54,580 ♪ Nemám co říct ale to je v pořádku ♪ 119 00:06:54,581 --> 00:06:58,584 ♪ Dobré ráno, dobré ráno, dobré ráno ♪ 120 00:06:58,585 --> 00:07:03,548 ♪ Jít do práce nechci jít, cítit se nízko ♪ 121 00:07:03,549 --> 00:07:07,594 ♪ Míříte domů, můžete začít toulat se, pak jste ve městě ♪ 122 00:07:09,429 --> 00:07:11,347 ♪ Každý ví nic se nedělá ♪ 123 00:07:11,348 --> 00:07:13,266 ♪ Všechno je zavřené, je to jako ruina ♪ 124 00:07:13,267 --> 00:07:15,226 ♪ Každý, koho vidíš napůl spí ♪ 125 00:07:15,227 --> 00:07:18,855 ♪ A jsi sám, jsi na ulici ♪ 126 00:07:18,856 --> 00:07:21,858 ♪ Po chvíli začneš se usmívat ♪ 127 00:07:21,859 --> 00:07:23,901 ♪ Nyní se cítíte v pohodě ♪ 128 00:07:23,902 --> 00:07:28,615 ♪ Pak se rozhodnete vzít procházka po staré škole ♪ 129 00:07:29,741 --> 00:07:32,785 ♪ Nic se nezměnilo, je to pořád stejné ♪ 130 00:07:32,786 --> 00:07:36,747 ♪ Nemám co říct ale to je v pořádku ♪ 131 00:07:36,748 --> 00:07:39,041 ♪ Dobré ráno, dobré ráno, dobré ráno... ♪ 132 00:07:39,042 --> 00:07:43,881 [hraje napjatá hudba] 133 00:07:54,558 --> 00:07:59,479 ["Que Sera, Sera (Cokoliv Will Be, Will Be)" hraní] 134 00:08:04,443 --> 00:08:09,405 ♪ Když jsem byl ještě malý kluk ♪ 135 00:08:09,406 --> 00:08:11,824 ♪ zeptal jsem se svého otce ♪ 136 00:08:11,825 --> 00:08:13,368 ♪ "Co budu?" ♪ 137 00:08:15,495 --> 00:08:17,955 {\an8}♪ "Budu hezký?" ♪ 138 00:08:17,956 --> 00:08:20,374 {\an8}♪ "Budu bohatý?" ♪ 139 00:08:20,375 --> 00:08:24,420 ♪ Tady je to, co mi řekl ♪ 140 00:08:24,421 --> 00:08:27,257 ♪ Que sera sera ♪ 141 00:08:28,634 --> 00:08:31,803 ♪ Co bude, bude ♪ 142 00:08:33,472 --> 00:08:37,642 ♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪ 143 00:08:37,643 --> 00:08:40,354 ♪ Que sera sera ♪ 144 00:08:42,648 --> 00:08:45,525 {\an8}♪ Co bude, bude ♪ 145 00:08:54,993 --> 00:08:59,872 {\an8}♪ Teď mám moje vlastní děti ♪ 146 00:08:59,873 --> 00:09:02,375 {\an8}♪ Zeptají se svého otce ♪ 147 00:09:02,376 --> 00:09:06,045 ♪ "Co budu?" ♪ 148 00:09:06,046 --> 00:09:08,547 {\an8}♪ "Budu hezká?" ♪ 149 00:09:08,548 --> 00:09:10,967 {\an8}♪ "Budu bohatý?" ♪ 150 00:09:10,968 --> 00:09:13,303 ♪ Říkám jim něžně ♪ 151 00:09:14,972 --> 00:09:17,516 ♪ Que sera sera ♪ 152 00:09:19,101 --> 00:09:22,271 ♪ Co bude, bude ♪ 153 00:09:24,106 --> 00:09:28,109 ♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪ 154 00:09:28,110 --> 00:09:30,529 ♪ Que sera sera ♪ 155 00:09:33,198 --> 00:09:36,076 ♪ Co bude, bude ♪ 156 00:09:38,412 --> 00:09:41,206 ♪ Que sera sera ♪ 157 00:09:54,469 --> 00:09:59,308 [hraje hudba předtuchy] 158 00:10:03,312 --> 00:10:04,521 [lidé klábosí] 159 00:10:16,575 --> 00:10:19,453 [hudba předtuchy pokračuje] 160 00:10:21,830 --> 00:10:22,997 Ne, bože, ne. 161 00:10:22,998 --> 00:10:26,626 Bože. [roztřeseně dýchá] 162 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 Ne, ne, ne, ne. 163 00:10:29,796 --> 00:10:32,423 Ne, ne, ne, ne. 164 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 - Ne, ne... - Co je to? 165 00:10:37,888 --> 00:10:39,430 - Mami, co to je? - Ahoj. 166 00:10:39,431 --> 00:10:40,973 - Uvnitř! - Ne, mami! co to je?! 167 00:10:40,974 --> 00:10:42,433 - Co je v tašce? - Nevím. 168 00:10:42,434 --> 00:10:44,310 - Co se stalo? - Nic. to je v pořádku. 169 00:10:44,311 --> 00:10:45,519 Maminka! 170 00:10:45,520 --> 00:10:47,605 Ethane! Pojď! 171 00:10:47,606 --> 00:10:48,898 Ethane! Ne, ne, ne, ne, ne! Ethane! 172 00:10:48,899 --> 00:10:50,149 - Ne, ne, ne! Hej! - Je to můj-- 173 00:10:50,150 --> 00:10:51,942 - Ethane! Ne, ne, ne, čau! - To je můj táta? 174 00:10:51,943 --> 00:10:53,194 - Hej, ne. - Je tam můj otec? 175 00:10:53,195 --> 00:10:54,237 Hej, všechno je v pořádku. 176 00:10:56,448 --> 00:10:58,074 - [Boyd] Hej, podívej... - Mami? 177 00:10:58,075 --> 00:11:00,659 - Dobře? Všechno je v pořádku. - Neměl bys tu být, zlato. 178 00:11:00,660 --> 00:11:02,787 [Ethan] Není to on, že? To není on! 179 00:11:02,788 --> 00:11:05,581 Hej, hej, hej, hej. Poslouchej mě, ano? 180 00:11:05,582 --> 00:11:07,249 Ty půjdeš... 181 00:11:07,250 --> 00:11:09,043 Ty půjdeš se svou sestrou. 182 00:11:09,044 --> 00:11:10,711 Půjdeš dolů do stodoly, jo? 183 00:11:10,712 --> 00:11:12,213 Budeš kontrolovat na zvířatech. 184 00:11:12,214 --> 00:11:13,881 - Ne, ne! - Ano. Prosím, prosím, Julie. 185 00:11:13,882 --> 00:11:15,216 - Není to on, že? - Poslouchej... 186 00:11:15,217 --> 00:11:16,884 - [Ethan] To není on. - ...Poslouchej mě. 187 00:11:16,885 --> 00:11:18,344 - Julie, prosím. - Ne. 188 00:11:18,345 --> 00:11:20,471 Potřebuji, abys šel ven do stodoly s Ethanem. 189 00:11:20,472 --> 00:11:22,598 Potřebuji, abys byl odvážný. 190 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 Dokážeš to? 191 00:11:24,476 --> 00:11:26,435 Dobře. Vezměte si ho. Dobře. 192 00:11:26,436 --> 00:11:28,145 [Boyd] Zkuste jen dýchat. Podívej se na mě. 193 00:11:28,146 --> 00:11:29,563 Ethane, půjdeme se projít. 194 00:11:29,564 --> 00:11:31,232 To není on! Půjdeme ho najít, ne? 195 00:11:31,233 --> 00:11:33,150 To je v pořádku, to je v pořádku. Pojď. No tak, prosím. 196 00:11:33,151 --> 00:11:35,153 - Najdeme ho! Právo? - No tak. 197 00:11:43,161 --> 00:11:45,663 [těžce dýchá] Tabitha. 198 00:11:45,664 --> 00:11:47,540 - Oh, můj bože, Boyde. - Tabitha. 199 00:11:47,541 --> 00:11:49,500 Bože můj. Bože můj. 200 00:11:49,501 --> 00:11:52,420 [ostře vydechnout] Dejte to dolů. 201 00:11:52,421 --> 00:11:53,671 [Boyd] Dobře. 202 00:11:53,672 --> 00:11:56,425 Jen... Čau, Jade. 203 00:12:05,058 --> 00:12:08,353 Není to on, že? Musíme ho jít najít. 204 00:12:09,896 --> 00:12:12,314 Julie? 205 00:12:12,315 --> 00:12:14,234 Najdeme ho, ne? 206 00:12:15,944 --> 00:12:17,821 Najdeme ho. 207 00:12:19,489 --> 00:12:20,824 slibuješ? 208 00:12:28,165 --> 00:12:29,124 Dobře. 209 00:12:30,375 --> 00:12:31,667 [bručení] 210 00:12:31,668 --> 00:12:34,128 - [Jade] Mám to. - [Boyd] Dobře. 211 00:12:34,129 --> 00:12:37,549 [hraje napjatá hudba] 212 00:12:46,308 --> 00:12:47,684 [Boyd] Pěkné a snadné. 213 00:12:50,896 --> 00:12:52,814 Dobře. 214 00:13:05,327 --> 00:13:09,372 [roztřeseně dýchá] 215 00:13:17,339 --> 00:13:18,422 Dobře. 216 00:13:18,423 --> 00:13:19,299 Zastávka. 217 00:13:25,096 --> 00:13:27,057 [roztřeseně dýchá] 218 00:13:44,282 --> 00:13:45,200 [roztřeseně dýchá] 219 00:13:51,039 --> 00:13:51,957 [kňučení] 220 00:13:57,045 --> 00:13:58,421 [roztřeseně dýchá] 221 00:14:01,758 --> 00:14:03,343 [dav tiše štěbetá] 222 00:14:11,685 --> 00:14:13,769 [křičí] 223 00:14:13,770 --> 00:14:15,396 [klábosení obyvatel města] 224 00:14:15,397 --> 00:14:18,107 [žena] Co je? 225 00:14:18,108 --> 00:14:19,568 [Tabitha] Oh, můj bože. 226 00:14:21,861 --> 00:14:24,281 [vzlykání] 227 00:14:25,782 --> 00:14:28,826 [Julie dál vzlyká] 228 00:14:28,827 --> 00:14:31,704 Ne, ne, ne. Držet. Držet. Ne, ne. Pojď sem. 229 00:14:31,705 --> 00:14:33,539 - Ne! - Pojď sem, pojď sem. 230 00:14:33,540 --> 00:14:37,627 Bože můj. Bože můj. Ne. 231 00:14:39,087 --> 00:14:40,838 Oh, ne! 232 00:14:40,839 --> 00:14:42,131 Oh, Jime. [vzlykání] 233 00:14:42,132 --> 00:14:44,758 Oh, ne, ne, ne. 234 00:14:44,759 --> 00:14:49,763 [vzlykání] 235 00:14:49,764 --> 00:14:51,724 [vzlykání pokračuje] 236 00:14:51,725 --> 00:14:53,518 Hej, hej. 237 00:14:55,103 --> 00:14:57,104 [vzlykání] 238 00:14:57,105 --> 00:15:00,816 [nářek] Ach můj bože! 239 00:15:00,817 --> 00:15:04,778 [vzlykání] 240 00:15:04,779 --> 00:15:08,241 [vzlykání pokračuje] 241 00:15:17,959 --> 00:15:20,336 [vzlykání] 242 00:15:20,337 --> 00:15:23,631 [vzlykání pokračuje] 243 00:15:23,632 --> 00:15:28,427 proč? Proč mu to udělali? 244 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 Proč? [vzlykání] 245 00:15:42,942 --> 00:15:45,319 [šňupání] 246 00:15:45,320 --> 00:15:47,030 [roztřeseně dýchá] 247 00:15:48,323 --> 00:15:52,034 [šňupání] 248 00:15:52,035 --> 00:15:53,411 děkuji. 249 00:15:54,996 --> 00:15:58,166 Jo. Uh, samozřejmě. 250 00:16:06,633 --> 00:16:08,718 [šňupání] co se stane teď? 251 00:16:11,346 --> 00:16:14,056 ehm... 252 00:16:14,057 --> 00:16:17,226 No, budu-- budu mluvit Boydovi o pohřbu. 253 00:16:17,227 --> 00:16:19,061 Kdo je Boyd? 254 00:16:19,062 --> 00:16:20,521 Je to šerif. 255 00:16:20,522 --> 00:16:24,024 On je ten, kdo pomohl dostat tě z auta. 256 00:16:24,025 --> 00:16:25,694 Vypadal laskavě. 257 00:16:27,654 --> 00:16:31,448 On je. On je. On je... 258 00:16:31,449 --> 00:16:33,785 On je něco, co drží celé tohle místo dohromady. 259 00:16:39,249 --> 00:16:40,917 [roztřeseně dýchá] 260 00:16:43,586 --> 00:16:44,878 Hej, jestli chceš, 261 00:16:44,879 --> 00:16:47,673 mohli bychom vzít procházka dolů do města. 262 00:16:47,674 --> 00:16:49,591 Víš, mohl bych ti to ukázat trochu kolem, 263 00:16:49,592 --> 00:16:52,428 a, uh... možná tě dostanu náhradní sada brýlí 264 00:16:52,429 --> 00:16:53,679 ze skladu. 265 00:16:53,680 --> 00:16:55,514 To bych chtěl moc, děkuji. 266 00:16:55,515 --> 00:16:56,682 [šňupání] 267 00:16:56,683 --> 00:16:58,351 Dobře. 268 00:16:59,811 --> 00:17:01,353 [Ethan] Nesnáším to tady! 269 00:17:01,354 --> 00:17:03,605 Nesnáším tohle místo! 270 00:17:03,606 --> 00:17:05,816 - Už tu nechci být! - Ahoj! Ethane! Ethane! 271 00:17:05,817 --> 00:17:07,151 Musíš přestat, dobře? 272 00:17:07,152 --> 00:17:09,445 co jsi udělal? Proč nepřišel domů? 273 00:17:09,446 --> 00:17:10,946 Neudělal jsem nic! 274 00:17:10,947 --> 00:17:14,116 Ty lžeš! Jsi lhář! 275 00:17:14,117 --> 00:17:17,035 Vždy bojujete! 276 00:17:17,036 --> 00:17:20,372 Chci tátu! Nesnáším to tady! A já tě nenávidím! 277 00:17:20,373 --> 00:17:22,041 prosím... 278 00:17:24,210 --> 00:17:25,754 My jsme se nehádali! 279 00:17:27,422 --> 00:17:28,798 To je jedno. 280 00:17:30,258 --> 00:17:33,594 [vzlykání] 281 00:17:33,595 --> 00:17:35,555 já jsem... [vzlykání] 282 00:17:39,601 --> 00:17:41,393 - [Boyd] Rozumíš? - [Jade] Jo, rozumím. 283 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Jedna sec. 284 00:17:54,115 --> 00:17:55,992 [Boyd chrochtá] 285 00:18:02,916 --> 00:18:03,875 [bručení] 286 00:18:07,629 --> 00:18:10,465 Jdu zkontrolovat na Tabithu a děti. 287 00:18:12,258 --> 00:18:13,968 - Jsem v pohodě. - [Jade] Dobře. 288 00:18:17,972 --> 00:18:19,265 Táta. 289 00:18:22,352 --> 00:18:24,145 Budu potřebovat pomoc. 290 00:18:25,230 --> 00:18:26,147 Dobře? 291 00:18:27,690 --> 00:18:29,149 Jo, dobře. 292 00:18:29,150 --> 00:18:30,026 Dobře. 293 00:18:32,028 --> 00:18:36,866 [hraje smutná hudba] 294 00:18:57,262 --> 00:18:58,846 [Jade] Nahoru. 295 00:18:58,847 --> 00:19:00,472 [Boyd] Dobře? 296 00:19:00,473 --> 00:19:01,723 [bručení] 297 00:19:01,724 --> 00:19:03,183 to je v pořádku. 298 00:19:03,184 --> 00:19:04,727 [bručení] 299 00:19:13,903 --> 00:19:15,279 Všechno dobré? 300 00:19:15,280 --> 00:19:16,990 Až do konce. 301 00:19:18,908 --> 00:19:21,286 [bručení] 302 00:19:33,339 --> 00:19:35,758 Musíme ho předtím vyčistit Tabitha a děti ho vidí. 303 00:19:38,177 --> 00:19:39,554 [Boyd] Ano. 304 00:19:44,225 --> 00:19:46,603 "Znalosti něco stojí." 305 00:19:49,272 --> 00:19:51,190 Sakra, znamená to vůbec? 306 00:19:54,569 --> 00:19:55,904 Musíme si promluvit. 307 00:20:06,581 --> 00:20:07,749 Sara? 308 00:20:09,417 --> 00:20:11,585 Sáro, co je...? 309 00:20:11,586 --> 00:20:13,670 co se děje? 310 00:20:13,671 --> 00:20:16,925 Našli Jima dnes ráno ve stodole. 311 00:20:21,596 --> 00:20:23,473 Je, ehm... 312 00:20:27,977 --> 00:20:29,394 Uh... 313 00:20:29,395 --> 00:20:32,147 ehm... [odkašlává] 314 00:20:32,148 --> 00:20:35,943 Budu-- budu tě potřebovat vrátit se na kliniku. 315 00:20:35,944 --> 00:20:38,154 Ale-- Ale řekl jsi dostali bychom nové brýle. 316 00:20:40,239 --> 00:20:41,866 Jdeš? do skladu? 317 00:20:43,242 --> 00:20:44,284 Jo. 318 00:20:44,285 --> 00:20:45,327 Uh... 319 00:20:45,328 --> 00:20:46,496 Můžu si ji vzít. 320 00:20:47,914 --> 00:20:49,331 Ne. Um... 321 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Vy jste Sophia, že? 322 00:20:51,626 --> 00:20:53,043 Já jsem Sara. 323 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Kdysi jsem pracoval v jídelně. 324 00:20:54,253 --> 00:20:56,047 Vím kde všechny dobré věci jsou. 325 00:21:00,718 --> 00:21:02,637 Dobře. Jo. 326 00:21:04,013 --> 00:21:06,473 Vím, že jste si byli blízcí. 327 00:21:06,474 --> 00:21:08,267 omlouvám se. 328 00:21:14,565 --> 00:21:15,900 Pojď. 329 00:21:20,530 --> 00:21:23,700 [hraje zamyšlená hudba] 330 00:21:30,081 --> 00:21:32,165 [Jade] Děti, 331 00:21:32,166 --> 00:21:35,377 těch sedm dětí, pořád to říkali... 332 00:21:35,378 --> 00:21:40,173 slovo, znovu a znovu: "Anghkooey." 333 00:21:40,174 --> 00:21:42,426 [Boyd] Dobře. 334 00:21:42,427 --> 00:21:44,803 Když jsme hráli píseň u stromu, 335 00:21:44,804 --> 00:21:47,723 bylo to jako něco... odemčeno, 336 00:21:47,724 --> 00:21:50,017 a my konečně pochopil. 337 00:21:50,018 --> 00:21:51,227 Anghkooey... 338 00:21:52,437 --> 00:21:55,856 ...to znamená 'pamatovat', 339 00:21:55,857 --> 00:21:57,442 a udělali jsme to. 340 00:21:59,777 --> 00:22:03,113 „Znalosti něco stojí“? 341 00:22:03,114 --> 00:22:05,533 Proto to napsali. 342 00:22:07,618 --> 00:22:09,704 Zabili Jima kvůli nám. 343 00:22:10,830 --> 00:22:13,833 "Pokud budeme tlačit příliš silně, něco by tlačilo zpět." 344 00:22:15,418 --> 00:22:16,877 co to je? 345 00:22:16,878 --> 00:22:20,505 Něco, co Sara jednou řekla. Byli jsme venku v lese. 346 00:22:20,506 --> 00:22:23,884 Měl její bratr teorie o tomto místě. 347 00:22:23,885 --> 00:22:26,887 Nemyslel, že se dívá protože odpovědi byl dobrý nápad. 348 00:22:26,888 --> 00:22:27,764 [vydechne] 349 00:22:29,432 --> 00:22:30,892 Takže, co teď budeme dělat? 350 00:22:33,352 --> 00:22:35,562 Za předpokladu, že máš pravdu, že ty a Tabitha 351 00:22:35,563 --> 00:22:37,939 se sem vraceli znovu a znovu a znovu, 352 00:22:37,940 --> 00:22:41,359 které si tyto děti uchovávají zavolám ti zpátky, abys jim pomohl, 353 00:22:41,360 --> 00:22:42,904 jak to uděláme? 354 00:22:44,155 --> 00:22:47,449 Chci říct, jak vůbec začít zachránit něco, co... 355 00:22:47,450 --> 00:22:49,284 už mrtvý? 356 00:22:49,285 --> 00:22:51,204 Nevím. 357 00:22:52,747 --> 00:22:54,247 pracuji na tom. 358 00:22:54,248 --> 00:22:55,916 Jo. 359 00:22:55,917 --> 00:22:57,710 Pracujte tvrději. 360 00:22:59,921 --> 00:23:00,838 Pojď. 361 00:23:03,549 --> 00:23:04,759 [dveře se otevírají] 362 00:23:09,222 --> 00:23:10,223 [dveře se zavírají] 363 00:23:16,437 --> 00:23:17,479 [dveře se zavírají] 364 00:23:17,480 --> 00:23:20,108 - Dej mi chvilku. - Mm-hmm. 365 00:23:24,445 --> 00:23:25,446 Hej. 366 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 jsi v pořádku? 367 00:23:30,493 --> 00:23:31,994 Nejsme přátelé. 368 00:23:33,621 --> 00:23:35,206 Nemluv se mnou jako bychom byli přátelé. 369 00:23:38,042 --> 00:23:38,960 Dobře. 370 00:23:44,173 --> 00:23:46,676 Je to přímo tady. Pojď. 371 00:24:10,116 --> 00:24:11,117 Ethan? 372 00:24:20,168 --> 00:24:24,964 [hraje promyšlená hudba] 373 00:24:47,778 --> 00:24:49,405 Julie? 374 00:24:53,492 --> 00:24:55,035 Kde je moje máma? 375 00:24:55,036 --> 00:24:57,579 Uh, ona se vrátí. 376 00:24:57,580 --> 00:25:00,583 Prostě musela, uh, na minutu vystoupit. 377 00:25:01,792 --> 00:25:02,959 Můžu ti něco přinést? 378 00:25:02,960 --> 00:25:04,753 Jdu se projít. 379 00:25:04,754 --> 00:25:07,339 Chci někoho jít s tebou. 380 00:25:07,340 --> 00:25:09,549 Je to střed dne, Donno. 381 00:25:09,550 --> 00:25:12,594 Budu v pořádku. Já-jen potřebuji... 382 00:25:12,595 --> 00:25:14,638 Dobře. 383 00:25:14,639 --> 00:25:17,349 Ethan spí. 384 00:25:17,350 --> 00:25:19,476 [Donna] Julie? 385 00:25:19,477 --> 00:25:22,437 Pokud něco potřebujete... 386 00:25:22,438 --> 00:25:24,440 jen se mě zeptej, jo? 387 00:25:37,536 --> 00:25:38,621 Randall? 388 00:25:40,373 --> 00:25:43,250 [ostře vydechnout] 389 00:25:43,251 --> 00:25:44,542 Randalle! 390 00:25:44,543 --> 00:25:47,087 Co sakra chcete? 391 00:25:47,088 --> 00:25:49,422 [roztřeseně dýchá] 392 00:25:49,423 --> 00:25:51,884 Hej, co se stalo? 393 00:25:53,552 --> 00:25:55,137 Můj táta je... 394 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 [ostře vydechnout] Ježíši Kriste. 395 00:26:03,312 --> 00:26:04,980 Hej, podívej, Já-- omlouvám se. 396 00:26:04,981 --> 00:26:06,190 Ne, ne, ne. 397 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 Potřebuji vaši pomoc. 398 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 Jo. Dobře. 399 00:26:14,282 --> 00:26:17,951 Potřebuji, aby ses vrátil do ruin se mnou. 400 00:26:17,952 --> 00:26:19,661 Proč? 401 00:26:19,662 --> 00:26:21,455 Protože Já ho zachráním. 402 00:26:29,588 --> 00:26:30,881 [Randall] Julie? 403 00:26:34,010 --> 00:26:37,388 [nezřetelné mumlání] 404 00:26:41,809 --> 00:26:44,103 [dveře se otevírají] 405 00:26:48,816 --> 00:26:51,151 Tabitha? 406 00:26:51,152 --> 00:26:53,320 [roztřeseně dýchá] 407 00:26:53,321 --> 00:26:54,779 Vypadni. 408 00:26:54,780 --> 00:26:56,991 - Ne, poslouchej, prosím, já jen-- - Řekl jsem vypadni! 409 00:26:59,869 --> 00:27:02,162 To znamená, že je to skutečné. 410 00:27:02,163 --> 00:27:04,456 vzpomínky, 411 00:27:04,457 --> 00:27:08,293 všechno nám ukázali, 412 00:27:08,294 --> 00:27:09,712 je to skutečné. 413 00:27:10,838 --> 00:27:11,839 Je to skutečné. 414 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 Je mi to jedno. 415 00:27:17,386 --> 00:27:21,056 Rozumíte? Je mi to kurva jedno. 416 00:27:21,057 --> 00:27:23,475 Podívej, ani si to neumím představit čím procházíš. 417 00:27:23,476 --> 00:27:25,477 Vím, že nechceš slyšet to právě teď, 418 00:27:25,478 --> 00:27:27,228 ale co udělali, 419 00:27:27,229 --> 00:27:30,732 tato zpráva, 420 00:27:30,733 --> 00:27:33,818 Myslím, že to dělají zabraň nám kopat dál. 421 00:27:33,819 --> 00:27:36,112 Snaží se abychom se báli. 422 00:27:36,113 --> 00:27:37,698 No tak to fungovalo... 423 00:27:42,787 --> 00:27:45,081 ...protože Jsem kurva vyděšený. 424 00:27:47,500 --> 00:27:50,168 Můj manžel je mrtvý. 425 00:27:50,169 --> 00:27:51,961 Rozumíte? 426 00:27:51,962 --> 00:27:55,173 Můj manžel je mrtvý. 427 00:27:55,174 --> 00:27:57,801 Musíš přemýšlet teď o svých dětech. 428 00:27:57,802 --> 00:27:59,136 [posměšky] 429 00:28:01,389 --> 00:28:03,306 Víš co? 430 00:28:03,307 --> 00:28:04,725 Seru na tebe. 431 00:28:06,102 --> 00:28:08,144 Do prdele! 432 00:28:08,145 --> 00:28:09,562 co ty víš co? 433 00:28:09,563 --> 00:28:11,773 co ty víš 434 00:28:11,774 --> 00:28:14,109 Chceš se vrátit? ke Stromu lahví 435 00:28:14,110 --> 00:28:16,278 a hrát na své hloupé housle? 436 00:28:17,780 --> 00:28:19,865 Protože máš co ztratit. 437 00:28:21,158 --> 00:28:23,744 Protože ti to je jedno o nikom jiném než o sobě. 438 00:28:26,414 --> 00:28:28,040 To není pravda. 439 00:28:31,836 --> 00:28:33,587 Měl jsi to být ty... 440 00:28:35,381 --> 00:28:37,758 visící z té zasrané krokve. 441 00:28:39,760 --> 00:28:41,220 Měl jsi to být ty. 442 00:29:01,407 --> 00:29:02,575 Do prdele. 443 00:29:24,305 --> 00:29:26,639 [otáčení motoru] 444 00:29:26,640 --> 00:29:28,933 Ahoj! 445 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Do prdele. 446 00:29:30,853 --> 00:29:32,979 Hej, hej! Páni! 447 00:29:32,980 --> 00:29:34,314 Vypněte to! 448 00:29:34,315 --> 00:29:36,232 Do prdele! 449 00:29:36,233 --> 00:29:39,527 Vypněte motor a vypadni ze sanitky. 450 00:29:39,528 --> 00:29:41,070 Ne, podívej! Ne! 451 00:29:41,071 --> 00:29:42,739 Kotě! 452 00:29:42,740 --> 00:29:45,033 jsi blázen? Do prdele z ambulance! 453 00:29:45,034 --> 00:29:47,745 Chceš se projet? Jdu s tebou. 454 00:29:48,829 --> 00:29:50,455 - Ježíši Kriste! - To je v pořádku. to je v pořádku. 455 00:29:50,456 --> 00:29:51,749 - Vypadni, Kristi. - To je v pořádku. 456 00:29:53,083 --> 00:29:54,293 Dobře. 457 00:29:56,045 --> 00:29:57,963 [Marielle] Hej! Zastávka! 458 00:30:05,387 --> 00:30:06,597 Kenny. 459 00:30:09,767 --> 00:30:11,685 Slyšel jsem o Jimovi. 460 00:30:14,647 --> 00:30:15,898 Jo. 461 00:30:16,982 --> 00:30:20,818 Nechali nám vzkaz tentokrát? To je nové. 462 00:30:20,819 --> 00:30:23,988 Jo. Jade má teorie o tom. 463 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 Jasně. Každý má nějakou teorii. 464 00:30:26,200 --> 00:30:27,910 Ne, může existovat něco k tomuto. 465 00:30:29,245 --> 00:30:31,120 Boyd! 466 00:30:31,121 --> 00:30:32,622 Kristi má potíže. 467 00:30:32,623 --> 00:30:34,582 - Cože? - Acosta vzal sanitku. 468 00:30:34,583 --> 00:30:35,917 Má Kristi uvnitř. 469 00:30:35,918 --> 00:30:37,711 [Marielle těžce dýchá] 470 00:30:45,344 --> 00:30:47,053 Trochu velký. 471 00:30:47,054 --> 00:30:49,431 Dobře. ehm... 472 00:30:52,268 --> 00:30:54,311 Oh, ne. Ty nefungují. 473 00:31:00,901 --> 00:31:02,569 A co tyhle? 474 00:31:02,570 --> 00:31:04,321 Ty vypadají dobře. 475 00:31:06,865 --> 00:31:10,326 Takže, ehm... je to tak smutné. 476 00:31:10,327 --> 00:31:13,079 Všechny tyto... Všechny tyto věci, oni, uh- 477 00:31:13,080 --> 00:31:15,082 patřily lidem kteří tu byli uvězněni? 478 00:31:17,751 --> 00:31:18,669 Jo. 479 00:31:21,338 --> 00:31:25,133 Zajímalo by mě, komu tyhle patřily. 480 00:31:25,134 --> 00:31:27,594 Hm, ale je to docela hezké. 481 00:31:27,595 --> 00:31:30,930 Chci říct, je tu část z těch, kteří tu stále jsou, 482 00:31:30,931 --> 00:31:32,265 část, která je... 483 00:31:32,266 --> 00:31:34,934 - [drápání struny] - ...nezapomenuto. 484 00:31:34,935 --> 00:31:37,563 Opravdu nikdy myslel to tak. 485 00:31:44,445 --> 00:31:45,404 [zalapání po dechu] 486 00:31:47,197 --> 00:31:49,908 Co se stalo dnes ráno tomu muži? 487 00:31:51,952 --> 00:31:54,662 Dělá takové věci stane se hodně? 488 00:31:54,663 --> 00:31:57,081 Nikdy to nebývalo. 489 00:31:57,082 --> 00:31:59,834 po dlouhou dobu, poté, co Boyd našel talismany, 490 00:31:59,835 --> 00:32:02,211 věci byly... 491 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 Stává se to teď mnohem častěji. 492 00:32:08,802 --> 00:32:10,219 omlouvám se. 493 00:32:10,220 --> 00:32:12,096 Já-- neměl bych řekli to. 494 00:32:12,097 --> 00:32:13,931 To je... to je v pořádku. 495 00:32:13,932 --> 00:32:16,142 Je to důležité abych byl k věcem upřímný. 496 00:32:16,143 --> 00:32:19,355 Um, můj táta míval vždy to říkat. 497 00:32:23,734 --> 00:32:26,028 Máte tu rodinu? 498 00:32:27,404 --> 00:32:29,489 Ne. 499 00:32:29,490 --> 00:32:32,700 Už ne. 500 00:32:32,701 --> 00:32:34,036 [ostře vydechnout] 501 00:32:37,498 --> 00:32:42,002 Uh, musíš mít hlad. Měli bychom dostat nějaké jídlo. 502 00:32:42,920 --> 00:32:45,838 Ano, jsem. Já-- mám hlad. 503 00:32:45,839 --> 00:32:47,466 Pojď. 504 00:32:51,679 --> 00:32:56,475 [hraje zlověstná hudba] 505 00:33:06,193 --> 00:33:09,404 [otáčení motoru] 506 00:33:09,405 --> 00:33:11,781 Co sakra? 507 00:33:11,782 --> 00:33:15,327 [vozidlo zrychluje] 508 00:33:18,205 --> 00:33:19,580 Tady jsou. Podívejte. 509 00:33:19,581 --> 00:33:20,873 [otáčení motoru] 510 00:33:20,874 --> 00:33:23,585 Ahoj! Hej! Počkejte! Počkejte! 511 00:33:26,213 --> 00:33:27,839 co se děje? 512 00:33:27,840 --> 00:33:30,633 Acosta má Kristi v sanitce! 513 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 Kde sakra jdou? 514 00:33:34,930 --> 00:33:37,557 [žena] Co to dělají? 515 00:33:37,558 --> 00:33:39,517 - [Boyd] Zatraceně, Acosto. - [Donna] Co sakra? 516 00:33:39,518 --> 00:33:40,936 [Boyd] Dobře. 517 00:33:54,450 --> 00:33:56,284 Takže všichni říkají není cesta ven, že? 518 00:33:56,285 --> 00:33:58,786 Jdete jen dokola. No, já ne. 519 00:33:58,787 --> 00:34:01,497 Tu noc, co jsem sem přijel, jsme jeli v, zastavili jsme se na silnici, 520 00:34:01,498 --> 00:34:04,751 a pak už jen všechno... všechno to kurva explodovalo, 521 00:34:04,752 --> 00:34:06,836 a pak jsem vzal všechny od vás na vaše slovo. 522 00:34:06,837 --> 00:34:08,922 Proč bych měl věřit jedinou věc, kterou lidé říkají? 523 00:34:10,966 --> 00:34:13,885 Hele, jde o Elgina? Podívej, musíš pochopit... 524 00:34:13,886 --> 00:34:16,429 Ne, nemusím rozumíš hovno, dobře? 525 00:34:16,430 --> 00:34:18,139 [vzdychne] Sakra, ty jsi doktor! 526 00:34:18,140 --> 00:34:20,850 Máš pomáhat lidem. Opravdu ti to nevadí? 527 00:34:20,851 --> 00:34:22,894 Oh, nejsem v pořádku s čímkoli z toho. 528 00:34:22,895 --> 00:34:24,645 A ty jsi policajt, 529 00:34:24,646 --> 00:34:26,731 a co děláš ublíží lidem. 530 00:34:26,732 --> 00:34:29,692 Ne. Co dělám vystupuje, 531 00:34:29,693 --> 00:34:31,944 hned kurva. 532 00:34:31,945 --> 00:34:33,906 [otáčení motoru] 533 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 [Randall] Julie. 534 00:34:38,702 --> 00:34:41,246 Julie, zpomal. Zpomalit. 535 00:34:42,831 --> 00:34:45,249 No a co? Vcházíme dovnitř ruiny a co potom? 536 00:34:45,250 --> 00:34:47,251 chci říct, procházet časem? 537 00:34:47,252 --> 00:34:48,753 Ethan to nazval Storywalking. 538 00:34:48,754 --> 00:34:51,047 Dobře, skvělé. To ne ať je to sakra lepší! 539 00:34:51,048 --> 00:34:52,800 - Podívej, Julie, přestaň! nemůžeš-- - Cože? 540 00:34:55,010 --> 00:34:57,637 Jako co se stalo... 541 00:34:57,638 --> 00:35:00,264 s tvým tátou, 542 00:35:00,265 --> 00:35:02,183 co jdete právě teď... 543 00:35:02,184 --> 00:35:05,604 Hej, musíš se nadechnout. 544 00:35:06,939 --> 00:35:08,106 a co? 545 00:35:10,067 --> 00:35:12,652 co mám dělat potom? co? 546 00:35:12,653 --> 00:35:15,488 říkám ti, 547 00:35:15,489 --> 00:35:17,865 když jsem vešel do těch ruin, Někam jsem šel. 548 00:35:17,866 --> 00:35:22,286 Dobře? A kdybych to udělal jednou, Můžu to udělat znovu. 549 00:35:22,287 --> 00:35:24,997 I když tam je sebemenší kurva šance, 550 00:35:24,998 --> 00:35:28,502 Musím to zkusit. Prosím. 551 00:35:33,841 --> 00:35:37,094 Jen mi to řekni co potřebuješ, abych udělal. 552 00:35:39,471 --> 00:35:42,182 [skřípání dveří] 553 00:36:16,758 --> 00:36:18,969 [nejistě dýchá] 554 00:36:27,019 --> 00:36:29,271 Proč ne Přišel jsi domů, Jime? 555 00:36:30,564 --> 00:36:32,398 [šňupání] 556 00:36:32,399 --> 00:36:34,276 Čekal jsem na tebe. 557 00:36:35,736 --> 00:36:38,030 Proč jsi nepřišel domů? 558 00:36:42,618 --> 00:36:44,578 Jsem na tebe tak naštvaný. 559 00:36:48,123 --> 00:36:50,041 Celou noc jsem přemýšlel 560 00:36:50,042 --> 00:36:52,376 co si přeji Říkal jsem ti to v lese. 561 00:36:52,377 --> 00:36:53,253 [šňupání] 562 00:36:56,715 --> 00:36:58,383 přemýšlel jsem o skutečnost, že... 563 00:37:01,678 --> 00:37:05,098 Od té doby tě miluji první okamžik, kdy jsem tě viděl. 564 00:37:12,648 --> 00:37:16,400 Bylo toho tolik boj a tolik bolesti. 565 00:37:16,401 --> 00:37:19,820 [šňupání] 566 00:37:19,821 --> 00:37:21,531 Pořád jsi byla moje osoba. 567 00:37:26,703 --> 00:37:28,204 Byl jsi moje všechno, 568 00:37:28,205 --> 00:37:30,624 a já se tak bojím to jsi nevěděl. 569 00:37:37,839 --> 00:37:40,509 Jak to mám dělat to bez tebe tady? 570 00:37:50,143 --> 00:37:52,396 [šňupání] Budeme v pořádku. 571 00:37:55,941 --> 00:37:57,734 Julie a Ethan... 572 00:37:59,861 --> 00:38:03,280 nevím jak, 573 00:38:03,281 --> 00:38:05,199 ale najdu cestu starat se o ně, 574 00:38:05,200 --> 00:38:07,077 aby byli v bezpečí. 575 00:38:08,662 --> 00:38:10,580 Nemusíte se bát. 576 00:38:12,040 --> 00:38:14,209 [šňupání] 577 00:38:22,342 --> 00:38:24,219 Miluju tě, Jime. 578 00:38:30,350 --> 00:38:31,518 Sbohem. 579 00:38:36,606 --> 00:38:38,441 Jen-- Oh, tady to je. 580 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Hej, vem-- uhni z cesty. 581 00:38:41,820 --> 00:38:42,946 Hej, přestaň! 582 00:38:46,658 --> 00:38:47,825 Zpomalit. 583 00:38:47,826 --> 00:38:48,744 Zastávka! 584 00:38:50,746 --> 00:38:51,746 Zpomal-- zpomal! 585 00:38:51,747 --> 00:38:52,748 Zastávka! Zastávka! 586 00:38:55,375 --> 00:38:56,667 Čau, Acosta! 587 00:38:56,668 --> 00:39:00,379 [hučení] 588 00:39:00,380 --> 00:39:02,173 Do prdele! Jdeš cestou právě teď zatraceně rychle! 589 00:39:02,174 --> 00:39:04,550 Město jsme projeli dvakrát. Co ještě potřebujete vidět? 590 00:39:04,551 --> 00:39:06,594 Musí existovat způsob! Nebudu jen tak sedět 591 00:39:06,595 --> 00:39:08,763 a čekat na ty věci aby nás jednoho po druhém sebral. 592 00:39:08,764 --> 00:39:10,389 Kluci jen viste vaše kameny v noci. 593 00:39:10,390 --> 00:39:12,600 Předstíráš, že jsi v bezpečí, myslel si, že šerif Boyd 594 00:39:12,601 --> 00:39:14,018 bude co, nějak tě zachránit? 595 00:39:14,019 --> 00:39:15,352 Řeknu vám to něco, Boyde? 596 00:39:15,353 --> 00:39:16,937 Boyd neví co dělá. 597 00:39:16,938 --> 00:39:19,065 Nikdo z vás neví co to sakra děláš. 598 00:39:19,066 --> 00:39:20,316 Ale ty ano? 599 00:39:20,317 --> 00:39:21,610 Jo, no, aspoň se snažím. 600 00:39:23,612 --> 00:39:26,280 - To bylo mnohem rychlejší. - Jo, to je vzorec. 601 00:39:26,281 --> 00:39:27,698 Pokud hledá na cestu ven, 602 00:39:27,699 --> 00:39:30,201 ona prostě bude získat víc a víc... 603 00:39:30,202 --> 00:39:33,037 - Co budeme dělat? - Získejte pásek. 604 00:39:33,038 --> 00:39:34,039 Jo. 605 00:39:37,209 --> 00:39:38,418 Vítěz? 606 00:39:40,796 --> 00:39:42,672 Jsi tady? 607 00:39:53,892 --> 00:39:55,769 [Victor] Neměl bys přišli sem. 608 00:40:03,902 --> 00:40:05,861 Hej, já, uh... 609 00:40:05,862 --> 00:40:08,739 [koktání] Slyšel jsem o Jimovi. 610 00:40:08,740 --> 00:40:10,574 omlouvám se. 611 00:40:10,575 --> 00:40:13,202 Neměl bys... neměl jsi sem chodit. 612 00:40:13,203 --> 00:40:15,789 Neměl bys nikdy přišli na toto místo. 613 00:40:17,124 --> 00:40:18,958 Uh... 614 00:40:18,959 --> 00:40:21,752 Odešel jsi? ještě vidět, uh, Ethana? 615 00:40:21,753 --> 00:40:23,504 - Ne! - Ne? Ne, dobře. 616 00:40:23,505 --> 00:40:26,090 Ne. Nemůžu. 617 00:40:26,091 --> 00:40:28,300 Ty nemůžeš? 618 00:40:28,301 --> 00:40:30,511 No, Victore, on je... je to tvůj přítel, 619 00:40:30,512 --> 00:40:34,140 a on tě potřebuje, takže až budete připraveni... 620 00:40:34,141 --> 00:40:37,184 Ne. Ta slova na zdi... 621 00:40:37,185 --> 00:40:38,561 Slova, jistě, ano. 622 00:40:38,562 --> 00:40:41,981 vidíš, chce to všechno dobré. 623 00:40:41,982 --> 00:40:46,485 Chce to všechno... všechno dobré pryč. 624 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 A pak, co když... co když tě příště vezme? 625 00:40:50,532 --> 00:40:53,367 Mě? Co? Nikam nejdu. 626 00:40:53,368 --> 00:40:54,995 Ne, ne! 627 00:40:56,580 --> 00:40:57,788 To nevíš. 628 00:40:57,789 --> 00:40:59,248 Ne. 629 00:40:59,249 --> 00:41:00,708 To nevíš. 630 00:41:00,709 --> 00:41:01,917 Dobře. 631 00:41:01,918 --> 00:41:03,669 Takže ty jen neměl přijít. 632 00:41:03,670 --> 00:41:05,546 [koktání] 633 00:41:05,547 --> 00:41:08,007 Neměl jsi přijít na toto místo. 634 00:41:08,008 --> 00:41:10,009 Nikdy bys neměl... nikdy nepřišli. 635 00:41:10,010 --> 00:41:11,552 Hej, hej, hej, hej. Poslouchat. 636 00:41:11,553 --> 00:41:15,764 Nikdo by neměl přijít na toto místo. 637 00:41:15,765 --> 00:41:18,350 Hej, že? Nikdo z nás. 638 00:41:18,351 --> 00:41:21,854 Ale víš, jsme tady, ty a já, 639 00:41:21,855 --> 00:41:23,647 a jsme spolu. 640 00:41:23,648 --> 00:41:26,650 Vezmu to kterýkoli den v týdnu, 641 00:41:26,651 --> 00:41:29,403 bez ohledu na to, co se píše na -- na stěnách. 642 00:41:29,404 --> 00:41:32,740 My-- čelíme tohle dohromady. 643 00:41:32,741 --> 00:41:35,994 Dobře? Dobře? 644 00:41:46,796 --> 00:41:51,592 Takže ty jen... chodit dovnitř? 645 00:41:51,593 --> 00:41:52,636 Jo. 646 00:41:53,929 --> 00:41:56,055 A co potom? 647 00:41:56,056 --> 00:41:57,682 Pak najdu svého otce. 648 00:42:02,187 --> 00:42:03,437 Jděte první. 649 00:42:03,438 --> 00:42:04,688 Co? 650 00:42:04,689 --> 00:42:06,690 Stačí jít dovnitř. 651 00:42:06,691 --> 00:42:09,027 - Proč? - Uděláš to, prosím? 652 00:42:15,408 --> 00:42:20,121 [hraje zlověstná hudba] 653 00:42:28,505 --> 00:42:30,589 Co se má stát? 654 00:42:30,590 --> 00:42:32,466 Nic. 655 00:42:32,467 --> 00:42:35,302 Já-- Já-- Jen jsem se musel ujistit že to samé 656 00:42:35,303 --> 00:42:37,888 tobě se to stát nemělo když pro mě přijdeš. 657 00:42:37,889 --> 00:42:38,807 Vraťte se. 658 00:42:42,310 --> 00:42:44,812 Podívej, podívej, 659 00:42:44,813 --> 00:42:47,731 Potřebuji, abys mi dal trochu času než mě vytáhneš. 660 00:42:47,732 --> 00:42:51,485 Dobře? I když to vypadá špatně. 661 00:42:51,486 --> 00:42:52,946 jak to myslíš "když to vypadá špatně"? 662 00:42:55,573 --> 00:42:57,825 - Julie, co se stane? - Slibuješ mi? 663 00:42:57,826 --> 00:42:59,285 Prosím. 664 00:42:59,286 --> 00:43:01,787 Dobře, dobře. 665 00:43:01,788 --> 00:43:02,998 Musíte slíbit. 666 00:43:05,041 --> 00:43:06,875 - Slib! - Dobře, ano. 667 00:43:06,876 --> 00:43:08,586 - Slibuji. - Dobře. 668 00:43:18,221 --> 00:43:22,976 [hraje zlověstná hudba] 669 00:43:41,703 --> 00:43:45,081 [ječící tvor] 670 00:44:12,692 --> 00:44:14,402 [ječící tvor] 671 00:44:19,783 --> 00:44:21,534 Tati! 672 00:44:28,666 --> 00:44:30,709 [Boyd] No, vy lidi, pojďme odtud pryč. Jít! 673 00:44:30,710 --> 00:44:33,129 Jít! Jít! 674 00:44:34,047 --> 00:44:36,716 [střelba] 675 00:44:38,551 --> 00:44:39,427 [střelba] 676 00:44:41,304 --> 00:44:42,222 Tati! 677 00:44:45,392 --> 00:44:47,602 [sténá] 678 00:44:49,729 --> 00:44:52,189 [napínání] 679 00:44:52,190 --> 00:44:53,649 Vypadni ze mě! 680 00:44:53,650 --> 00:44:55,859 Ale já chci hrát. 681 00:44:55,860 --> 00:45:00,281 [bručení] 682 00:45:03,451 --> 00:45:04,660 Pojď. Pojď. 683 00:45:04,661 --> 00:45:07,955 Randalle! 684 00:45:07,956 --> 00:45:09,373 Randalle, vytáhni mě! 685 00:45:09,374 --> 00:45:11,500 Není tu nikdo, kdo by vám pomohl. 686 00:45:11,501 --> 00:45:12,460 Žádný! 687 00:45:14,421 --> 00:45:15,587 [skřípání] 688 00:45:15,588 --> 00:45:17,674 [křičí] 689 00:45:24,139 --> 00:45:26,432 Mám tě. Mám tě. 690 00:45:26,433 --> 00:45:28,267 Ne, ne, ne, ne, ne! 691 00:45:28,268 --> 00:45:30,269 Hej, hej, hej. Pst. Pst. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 692 00:45:30,270 --> 00:45:31,770 Podívej se na mě. Dýchat. Jsi v pořádku. 693 00:45:31,771 --> 00:45:33,897 Viděl jsem ho. Ach, Randalle! 694 00:45:33,898 --> 00:45:36,233 Ach můj bože! Viděl jsem ho! Viděl jsem ho a... 695 00:45:36,234 --> 00:45:37,609 - Musím se vrátit! - Ne, ne, přestaň. 696 00:45:37,610 --> 00:45:40,154 Ne, ne, ne. Hej, stop, stop, stop. 697 00:45:40,155 --> 00:45:41,530 - Mám tě. - [vzlykání] 698 00:45:41,531 --> 00:45:43,783 - Musím se vrátit! - Já vím. 699 00:45:52,041 --> 00:45:53,334 Ethan? 700 00:45:56,337 --> 00:45:58,006 Ethane, můžu dovnitř? 701 00:46:00,216 --> 00:46:01,134 Ethan? 702 00:46:05,013 --> 00:46:09,642 [hraje zlověstná hudba] 703 00:46:11,227 --> 00:46:13,812 Donna? 704 00:46:13,813 --> 00:46:15,230 Ethan tam nahoře není. 705 00:46:15,231 --> 00:46:19,067 Co? Byl jsem tady celou dobu. 706 00:46:19,068 --> 00:46:20,194 Ethane! 707 00:46:20,195 --> 00:46:22,237 Tabitho, byl nahoře! 708 00:46:22,238 --> 00:46:23,364 Ethane! 709 00:46:29,621 --> 00:46:30,955 Ethane! 710 00:46:33,791 --> 00:46:36,377 - Perfektní. Máš to? - Ano. 711 00:46:37,504 --> 00:46:38,671 Hej, bude v pořádku. 712 00:46:47,263 --> 00:46:49,890 Moje máma, ona, uh... 713 00:46:49,891 --> 00:46:52,518 ona vždycky věřil v peklo. 714 00:46:52,519 --> 00:46:54,561 Ale víš, co si myslím? 715 00:46:54,562 --> 00:46:56,104 Myslím, že peklo je pro lidi 716 00:46:56,105 --> 00:46:59,399 kteří si myslí, že si to zaslouží trpět, a já ne. 717 00:46:59,400 --> 00:47:02,277 jsem dobrý člověk, a nezasloužím si být tady. 718 00:47:02,278 --> 00:47:03,987 Nikdo z nás zaslouží si být tady. 719 00:47:03,988 --> 00:47:06,156 to nevím. já ne. 720 00:47:06,157 --> 00:47:08,367 Nevím jedinou věc o vás lidi. 721 00:47:08,368 --> 00:47:11,161 A, víte, možná to pravé důvod, proč se nesnažíš víc 722 00:47:11,162 --> 00:47:14,498 je to, hluboko uvnitř, myslíš že si zasloužíš být tady. 723 00:47:14,499 --> 00:47:16,833 Skutečný důvod, proč ne snažit se víc proto, 724 00:47:16,834 --> 00:47:19,002 pokaždé, když to uděláme, někdo kurva zemře. 725 00:47:19,003 --> 00:47:20,879 Víš kolik lidí Věděl jsem 726 00:47:20,880 --> 00:47:23,715 kteří si mysleli, že vědí přesně jaké je toto místo, 727 00:47:23,716 --> 00:47:26,218 kolik teorií jsem poslouchal na to, proč jsme všichni tady, 728 00:47:26,219 --> 00:47:28,345 nebo skvělé nápady jak se dostat ven? 729 00:47:28,346 --> 00:47:30,764 Chceš vědět co mají všechny společné? 730 00:47:30,765 --> 00:47:32,182 Všichni jsou kurva mrtví. 731 00:47:32,183 --> 00:47:34,560 Není cesty ven. rozumíš tomu? 732 00:47:34,561 --> 00:47:38,063 Žádný! Dobře? Existuje způsob! 733 00:47:38,064 --> 00:47:40,608 Existuje způsob! Vždy existuje cesta. 734 00:47:46,739 --> 00:47:47,991 Ethan. 735 00:47:56,749 --> 00:47:58,251 Dobře, zastavte. 736 00:48:01,879 --> 00:48:03,672 Je v pořádku. 737 00:48:03,673 --> 00:48:05,716 Je to zasraný kluk v lese jehož otec právě zemřel. 738 00:48:05,717 --> 00:48:06,593 Přetáhněte se. 739 00:48:15,351 --> 00:48:17,145 Ne, ne, ne, ne, ne. 740 00:48:18,062 --> 00:48:19,563 - Ahoj. No tak, Marielle. - Dobře. 741 00:48:19,564 --> 00:48:20,939 Jdeme. Jdeme. Jdeme. 742 00:48:20,940 --> 00:48:22,190 Do prdele. 743 00:48:22,191 --> 00:48:24,067 [skřípění pneumatik] 744 00:48:24,068 --> 00:48:25,695 - Přestaň! - [skřípění pneumatik] 745 00:48:29,907 --> 00:48:31,450 [Marielle] Kristi! 746 00:48:31,451 --> 00:48:33,410 jsi v pořádku? 747 00:48:33,411 --> 00:48:35,329 Hej! Vypadni do prdele z auta! 748 00:48:35,330 --> 00:48:37,247 Vypadni! 749 00:48:37,248 --> 00:48:38,915 - [Kenny] Hej, jsi dobrý? - Ou. Jo. 750 00:48:38,916 --> 00:48:42,127 Co to kurva je s tebou špatně? co? 751 00:48:42,128 --> 00:48:44,714 Mohl jsi někoho zabít, víš to? Otočte se. 752 00:48:48,176 --> 00:48:51,179 Jezdíš jako blázen zasraný člověk tady venku. 753 00:48:52,847 --> 00:48:55,682 co? Odpověz mi! 754 00:48:55,683 --> 00:48:56,392 Boyd! 755 00:49:06,527 --> 00:49:08,111 [Boyd] Pojďme. Jdeme. 756 00:49:08,112 --> 00:49:10,155 - [Kristi] Ethan. - Cože? 757 00:49:10,156 --> 00:49:12,449 Ethan. Chodil na silnici. 758 00:49:12,450 --> 00:49:13,534 - [Boyd] Co? - Ano. 759 00:50:16,472 --> 00:50:17,765 Táta? 760 00:50:20,435 --> 00:50:21,978 Ethan. 761 00:50:27,900 --> 00:50:29,736 [ostře vydechnout] 762 00:50:32,905 --> 00:50:34,656 co jsi? děláš tady? 763 00:50:34,657 --> 00:50:36,575 Přišel jsem pro rádio. 764 00:50:36,576 --> 00:50:37,827 [ostře vydechnout] 765 00:50:41,914 --> 00:50:43,457 Je to rozbité. 766 00:50:43,458 --> 00:50:46,460 Myslel jsem, že bych mohl poslat Thomasovi zprávu, 767 00:50:46,461 --> 00:50:49,296 skutečný Thomas, 768 00:50:49,297 --> 00:50:53,134 že by tě měl hledat tak bys nebyl sám. 769 00:51:00,641 --> 00:51:01,976 co se děje? 770 00:51:03,394 --> 00:51:05,021 Všechno je v pořádku. 771 00:51:06,689 --> 00:51:08,607 Vzpomínáš si? co jsem ti řekl 772 00:51:08,608 --> 00:51:10,692 když jsme tu byli naposledy v karavanu? 773 00:51:10,693 --> 00:51:13,653 Že když se dějí špatné věci, 774 00:51:13,654 --> 00:51:16,741 musíme se o sebe starat a vždy dělat to nejlepší? 775 00:51:17,825 --> 00:51:19,868 je to tak. 776 00:51:19,869 --> 00:51:22,913 A tvoje máma a tvoje sestra, 777 00:51:22,914 --> 00:51:26,209 teď to od tebe potřebují, více než kdy jindy. 778 00:51:28,628 --> 00:51:30,338 Nezůstaneš, že ne? 779 00:51:33,966 --> 00:51:35,843 Kéž bych mohl. 780 00:51:40,348 --> 00:51:44,226 Tati, co se děje? 781 00:51:44,227 --> 00:51:46,938 [hraje emotivní hudba] 782 00:51:48,773 --> 00:51:52,818 Potřebuji tě udělat něco velmi důležitého. 783 00:51:52,819 --> 00:51:54,402 Tu noc, kdy jsme sem dorazili, 784 00:51:54,403 --> 00:51:56,739 když jsme havarovali s karavanem a byli jsme uvězněni uvnitř... 785 00:52:00,535 --> 00:52:02,745 měl jsi sen. 786 00:52:03,746 --> 00:52:07,374 Vzpomínáš si? o čem jsi snil? 787 00:52:07,375 --> 00:52:09,626 Jezero slz? 788 00:52:09,627 --> 00:52:11,336 je to tak. 789 00:52:11,337 --> 00:52:13,714 víš proč? 790 00:52:16,759 --> 00:52:20,304 je to tady, a potřebuji, abyste to našli. 791 00:52:21,889 --> 00:52:24,182 Proč to nemůžeme najít společně? 792 00:52:24,183 --> 00:52:26,060 - [Tabitha] Ethane! - [zalapání po dechu] 793 00:52:30,314 --> 00:52:31,274 [Tabitha] Ethane! 794 00:52:34,694 --> 00:52:37,028 Táta? 795 00:52:37,029 --> 00:52:38,905 Tati, kde jsi? 796 00:52:38,906 --> 00:52:40,740 - Ethane! - Tati, vrať se! 797 00:52:40,741 --> 00:52:42,493 - Tati, prosím vrať se! - Ethane, Ethane! 798 00:52:44,537 --> 00:52:47,497 Oh, zlato. proč jsi tady? Měl jsem takové obavy. 799 00:52:47,498 --> 00:52:50,793 Viděl jsem tátu. Byl přímo tady. 800 00:52:52,545 --> 00:52:54,589 Oh, moje dítě. 801 00:53:04,765 --> 00:53:11,647 ♪ ♪